Sì par quàtar vìntquàtar,
piò utènta, piò zinquentòt,
zéinch par òt quarènta
déu i è andè da rnèl
però u n'éva fat nuvènta.
Insómma st'an i mi liméun
tra béll e bròtt
i n'à fat dusentquarenta.
A vagh a chéul ma tótt
a stagh tra i mi líméun.
La polética più gnént
o ciap za dò curtlèdi.
Niént dùni, niént putèni,
via i parént.
Quàtar fioridéuri quàtar stasòun.
A vagh a chéul ma tótt
a stagh tra i mi liméun.
(Tonino Guerra, I bu, 1972.
Os limoeiros
Seis vezes quatro são vinte e quatro,
mais oitenta, mais cinquenta e oito,
cinco vezes oito são quarenta,
dois adoeceram
mas ainda deitaram noventa.
Ou seja, este ano os meus limoeiros,
entre os bons e os ruins,
deram duzentos e quarenta.
Ao Inferno toda a gente,
fico entre os limoeiros.
Basta de política,
duas vezes me apunhalaram,
nem mulheres, nem sequer putas,
a família, ao Inferno.
Quatro florescências quatro estações.
Ao Inferno toda a gente,
fico entre os limoeiros.)
O poema, escrito em romagnolo, diz assim:
Os limoeiros
Seis vezes quatro são vinte e quatro,
mais oitenta, mais cinquenta e oito,
cinco vezes oito são quarenta,
dois adoeceram
mas ainda deitaram noventa.
Ou seja, este ano os meus limoeiros,
entre os bons e os ruins,
deram duzentos e quarenta.
Ao Inferno toda a gente,
fico entre os limoeiros.
Basta de política,
duas vezes me apunhalaram,
nem mulheres, nem sequer putas,
a família, ao Inferno.
Quatro florescências quatro estações.
Ao Inferno toda a gente,
fico entre os limoeiros.)
