Abóbora, doce abóbora

O blogue de cozinha The Kitch'n foi surpreendido pela cor de uma compota com nome português. "Doce de abóbora," na tradução de lá, passou a compota de abóbora doce. Não está mal, não senhora.