Rilke a Hölderlin

... 

Se um tal, eterno, houve um dia, porque é que nós desconfiamos ainda do terrestre? em vez de no transitório seriamente aprender os sentimentos de qualquer
inclinação, futura no espaço?

(Rainer Maria Rilke, 1914. In Hölderlin, Poemas, Prefácio, selecção e tradução de Paulo Quintela, 2ª edição, revista e muito ampliada, Atlântida, Coimbra, 1959, s/p.)

O Reboliço é um nefelibata (84)

Ambiente de Outono

O ar é morno como na sala de passagem

onde, em silêncio, já se espera a morte;

sobre as telhas molhadas há uma claridade

mais pálida
 que a de uma vela prestes a extinguir-se.

A água da chuva ronca nas caleiras,

o vento lânguido autopsia as folhas mortas

e, como um bando de narcejas espaventadas,

as nuvenzinhas seguem, receosas, pelo céu cinzento.

("Herbststimmung", Rainer Maria Rilke.

Tradução: AIS, a partir daqui. Com a ajuda da Ana - obrigada!)

"Ogni testo è contemporaneamente la partita giocata e le regole da giocare." (post dedicado)

E na xícara a fenda abre

um trilho para a terra dos mortos.

(W. H. Auden)

... como quando uma fenda atravessa uma xícara.

(R. M. Rilke)

Recebo de ti esta xícara
vermelha para beber nos meus dias
um a um
nas manhãs pálidas, as perlas
do longo colar da sede.
E se cair a partir-se, quebrado,
eu, de compaixão,
pensarei em repará-la,
para prosseguir os beijos ininterruptos.
E a cada vez que a asa
ou o rebordo se quebrem
voltarei a uni-los
até que o meu amor complete
a obra dura e lenta do mosaico.
~
Desce pelo declive
cândido da xícara
pelo interior côncavo
e luzente, como relâmpago,
a fenda,
negra, fixa,
sinal de um temporal
que continua a troar
sobre a paisagem sonora,
de esmalte.

(Valerio Magrelli, pp. 66 e 68 da edição bilingue. Tradução minha.

O título do post é uma frase do autor na entrevista ao Circolo Culturale Albatross.)