"A certa altura, adaptei um conto de Maupassant, 'Noite de Luar,' que era muito bonito."
[..."Pourquoi Dieu avait-il fait cela? Puisque la nuit est destinée au sommeil, à l’inconscience, au repos, à l’oubli de tout, pourquoi la rendre plus charmante que le jour, plus douce que les aurores et que les soirs, et pourquoi cet astre lent et séduisant, plus poétique que le soleil et qui semblait destiné, tant il est discret, à éclairer des choses trop délicates et mystérieuses pour la grande lumière, s’en venait-il faire si transparentes les ténèbres?
.....Pourquoi le plus habile des oiseaux chanteurs ne se reposait-il pas comme les autres et se mettait-il à vocaliser dans l’ombre troublante?
.....Pourquoi ce demi-voile jeté sur le monde? Pourquoi ces frissons de cœur, cette émotion de l’âme, cet alanguissement de la chair?
.....Pourquoi ce déploiement de séductions que les hommes ne voyaient point, puisqu’ils étaient couchés en leurs lits? À qui étaient destinés ce spectacle sublime, cette abondance de poésie jetée du ciel sur la terre?" ]
(Guy de Maupassant, "Claire de Lune," 1882)
.....Pourquoi le plus habile des oiseaux chanteurs ne se reposait-il pas comme les autres et se mettait-il à vocaliser dans l’ombre troublante?
.....Pourquoi ce demi-voile jeté sur le monde? Pourquoi ces frissons de cœur, cette émotion de l’âme, cet alanguissement de la chair?
.....Pourquoi ce déploiement de séductions que les hommes ne voyaient point, puisqu’ils étaient couchés en leurs lits? À qui étaient destinés ce spectacle sublime, cette abondance de poésie jetée du ciel sur la terre?" ]
(Guy de Maupassant, "Claire de Lune," 1882)
"[...] isto dava umas imagens engraçadas, apesar de tudo."
(Manoel de Oliveira, entrevista a João Bénard da Costa, Manoel de Oliveira - Cem Anos, Cinemateca Portuguesa - Museu do Cinema, 2008, p. 33.)
