sábado, 20 de outubro de 2012

Pirata

"In my time I have had desires to be a pirate myself. The reader - if he will look deep down in his secret heart, will find - but never mind what he will find there: I am not writing his Autobiography, but mine."

Que é como se Samuel Clemens, ou Mark Twain (um pseudónimo igual ao de Miguel Torga, igualzinho, mas never mind that), dissesse que "no meu tempo quis ser pirata. O leitor - se olhar bem para o fundo mais secreto do seu coração, verá - mas não interessa o que ali verá: não estou a escrever a Autobiografia dele; escrevo a minha."
(Autobiography of Mark Twain, Vol. 1, "Random Extracts",
Berkeley, University of California Press, 2010, p. 23.)