(No dia em que foi saudar o Manuel de Freitas, que recebia o prémio do PEN Clube de Portugal pelo seu lindo Cólofon, o Reboliço saiu da SPA com um livrinho na mão, e de poesias de um senhor poeta chamado Julian Tuwim. Uma das poesias era sobre "O tititi das aves", que é como quem diz uma guerreia entre elas. As aves.)
A gansa e a marreca, vizinhas,
Reprocham os pés das galinhas.
A perua e a galinha, a sós,
Criticam a pata sem dó.
A galinha d'angola e a pata
Desancam a perua chata.
Outra pata quaquá se esgoela,
Essa gansa, ahn, gue guer dela?
A gansa na hora revida:
Pata beberrona, bandida.
Dona angola peita a perua:
Sua linguaruda, urubua.
Que rebuliço no quintal!
Tem pena voando geral...
(Tradução de Marcelo Paiva de Souza. In Tuwim,
Babel Studio/Embaixada da República da Polónia em Lisboa, 2013, p. 39.)
