Marretas

O Reboliço pensa: "Quem terá traduzido Muppets por Marretas? É uma escolha curiosa, ainda que não surpreendente. Uma marreta não era mais do que uma espécie de maço de ferro com cabo de madeira - coisa de forma simples e uso eficaz, forte." A notícia de hoje do NYT fá-lo conhecer os pré-Marretas, muito mais próximos, afinal, do instrumento de força que em português lhes deu nome.