(Pensei que vos perdera)

(A foto da capa da última Em Cena é do Vasco Célio. As restantes, a ilustrar o artigo, são do Reboliço, nas terras do Norte.)

Tunturi

(Foto da capa, desenhada por Luis Manuel Gaspar sobre imagens tradicionais samí: Reboliço, em transe depois de ler a prosa.)

"Há um momento grave, próximo do ponto onde se geram os mitos dos primórdios, em que se devem suspender todos os cânticos. Aí, o estrangeiro, perscrutador de abismos, cessou o questionar: para que Tunturi não fosse desvendada para além dos limites consentidos... Quanto ficasse selado e envolto em desconhecido seria como o invólucro de indeterminação que protege e preserva as figuras dos mitos, ressalvando o sagrado."

(António Vieira, Tunturi, Lisboa, &etc, 1998, p. 111. Obrigada, Rui Caeiro.)

Paanajärvi

O Reboliço pensa: "Queria ir a Paanajärvi outra vez. Fazer as mesmas voltas na terra, tocar os mesmos troncos descascados que os homens dispunham, colados entre si por musgo seco para fazer as paredes das casas, ouvir o mesmo desafinar de fios de harpa, fios de arame esticado sobre a bétula, sobre os joelhos - polvilla - como os rapazes que sobram." É um cão: tudo lhe esquece muito depressa.

Seria tão lindo encher a sala até sair por fora.

(Clicar sobre a imagem para a ver maior.)

A boa nova

(Hip-foto da cabeça do morto e prestes a voltar à vida Lemminkäinen, no quadro de Gallen-Kallela chamado "A Mãe de Lemminkäinen", reproduzido no Público: Reboliço, a documentar. Depois da nota de Sara Figueiredo Costa na Time Out, o Ípsilon faz hoje duas-páginas-duas, texto de José Riço Direitinho, sobre a recente publicação dos 50-cantos-50 que tem o Kalevala, passada para português na íntegra e desde a língua original. Anda aí pelas livrarias, nas prateleiras das novidades, tem capa azul, que enfim..., mas o mais lindo de lindo são as imagens do Rogério Ribeiro. Não desfazendo nos versos, está claro. Actualização: o Jornal de Letras deu nota da publicação e Eduardo Pitta, na Sábado, dá-lhe nota 100%.)

Já lo vi, já lo senti

Eis, rapinada em lugar de venda, e sem precisar de cobrar factura, a imagem verídica e vera da novel edição de Kalevala, uma história finlandesa e antiga, trazida para a língua que já de Camões não é pelas mãos, engenhos, olhoszouvidos e grande paciência de Merja e Ana, as pachorrentas partenaires da Carélia florida, e magnificamente ilustrada pelo finado paz à linda alma sua Rogério Ribeiro. Muito agradecido está o Reboliço à senhora Dona Fátima, que registou o momento e abriu o livro. Ou vice-versa.

(Actualizações: Já lo viu também a Sara Figueiredo Costa, que, na Time Out desta semana - 20/02/2013 -, diz coisas de uma pessoa se ficar a babar. Já lo viu o José Riço Direitinho, que no Ípsilon de 22/02/2013 assina um artigo sobre a edição.)

"Alcoólicos Unânimes"

O Reboliço leu uma muito boa entrevista a Aki Kaurismäki, em sete rodadas. Obrigada, M.

A voz que veio da neve

O Reboliço deitou a farejar, a farejar, quase se vestiu de cão de caça, e levantou uma pedrinha - por onde outros caçadores tinham já passado e ouvido a fala estranha de Kaurismäki sobre uma paisagem que lhe é familiar.

O herói protege - dos dois lados.

(Robert Wilhelm Ekman, Väinämöisen Soitto [O Tocar de Väinämöinen], 1853-1869. 

Parece que esta imagem será uma réplica dessa de baixo, que terá ardido num incêndio em Abril de 1978. Em nenhum lugar na Internet encontrou o Reboliço referência às medidas, nem do original nem da suposta réplica - mas, se este é de facto um substituto daquele, esta fotografia de 2009 sugere não só a dimensão da obra, como que as reproduções que circulam do original online [e na capa da edição italiana de Kalevala] o mostram muito diferente do que pareceria. O Reboliço pende mais para a ideia esborratada e vaga da imagem de baixo do que para esta limpidez com cisne branco; mas do que gostava mesmo era de ver os dois quadros um ao lado do outro, nas paredes do Ateneum ou do Kiasma.)

Protege, herói, o intento.

(Robert Wilhelm Ekman, Väinämöisen Soitto [O Tocar de Väinämöinen], 1866.)

Anúncio publicitário

"ESTÁ A PENSAR SUICIDAR-SE? 

Não entre em pânico, não está sozinho.

Também nós temos pensamentos semelhantes,

e até alguma experiência. (…)

Respostas à Posta Restante dos

Correios Centrais de Helsínquia, para:

'Tentar em conjunto.'"

[Em Novembro, na Relógio d'Água.]

Portugal na Casa da Liivia (3)

A longa série de fotos (e textos, em finlandês...) da Liivia sobre a sua estadia em Lisboa e Cascais. Começou dia 4 e terminou hoje.

Dizer afecta o pensamento

Este artigo de Lera Boroditsky (que suscitou no blogue do Jason Kotke uma série de comentários e algumas ideias estranhas sobre os falantes de espanhol) ajuda-me a perceber algumas particularidades sobre a língua e sobre a cultura da Finlândia. No finlandês não há marca morfológica de género nas palavras nominais (nomes próprios, adjectivos, nomes comuns, particípios, pronomes). Para Boroditsky, cujas conclusões se fundamentam em testes feitos com falantes de línguas em que as marcas de género são evidentes (alemão e espanhol), o pensamento dos finlandeses deve ser, então, mais difícil de definir. A ideia de que os traços da linguagem moldam o pensamento não é nova. Testá-la deveria ajudar a clarificar e a consolidar a ideia. Estranhamente, tendo a concordar mais com as conclusões se me abstrair dos testes que conduziram a elas. (Kleist vira ainda outro lado da relação entre o pensamento e a linguagem.)

Portugal na Casa da Liivia (2)

Depois de umas voltas por Turku, a autora do blogue Liivian Talossa (Na Casa da Liivia) espera por passar duas noites em Portugal, para um descanso "principesco." O Reboliço pensa em como estes finlandeses gostam do Sul, acha bem e regressa à poesia.

Goodbye to all that

(Foto: Reboliço, de lentes embaciadas.)

O editorial da última edição em papel da Books from Finland começa com um excurso etimológico sobre a palavra nostalgia.

Portugal na casa da Liivia

Aquecer corpinho e alma

Lume bom e muita música.

(Foto: Reboliço, ajoelhado em frente ao lume e ao sal; o iutubinho chama-se
"O Pai Natal no trabalho" e os desenhos, inspirados em músicos dos
Rolling Stones e dos Beatles, são do grande Mauri Kunnas.)

15º É UM GELO!

Enregelado, enroladinho, encasacado, de focinho roxo, o Reboliço quase morre de frio a ver as imagens das valentes finlandesas que pugnam para não se despirem os animais.

(As tabuletinhas dizem "Só os animais devem usar peles." e "Sê meu amigo - não uses peles.")

Dois Nobel

O Reboliço pensa sobre:
1. O Nobel da Literatura - recorda-se de ter lido, há uns vinte anos, Deserto, de Le Clézio. Lembra-se da palavra fidjar, que era a luz do amanhecer no deserto.
2. O Nobel da Paz - e acredita que o Comité quis apontar o dedo a alguns tontos finlandeses para quem matar um grupo de pessoas é uma distracção e uma novidade tão excitante como comprar uma versão nova de um jogo de vídeo. Paz, diz o Comité - paz!

O Outono, segundo Hugo Simberg

(Aconteceu esta manhã na Finlândia. A morte a morder a seiva das árvores.)